A few nights ago, unable to sleep, I started watching one of those obscure series on Netflix. This one was a dual language thriller, Welsh, and English, that has become fashionable in the UK...